{"id":67,"date":"2026-08-14T10:44:55","date_gmt":"2026-08-14T10:44:55","guid":{"rendered":"http:\/\/a-polytropos.com\/?page_id=67"},"modified":"2026-09-29T15:21:01","modified_gmt":"2026-09-29T15:21:01","slug":"technical-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/en\/technical-translation\/","title":{"rendered":"Technical translation and project management"},"content":{"rendered":"\n

Languages : English \/ Swedish > French (France)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I graduated in 2020 from the Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e Multilingue (TSM)<\/em><\/a> master’s degree (specialized translation) of the Universit\u00e9 de Lille. I have been providing services in translation since 2021 in different fields, but always towards my native language, French.<\/p>\n\n\n\n

Technical translation:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ever since I have started working as a freelancer, I have made sure not to specialize in one single field, but rather to accept requests depending on my skills, my knowledge and available resources regarding the field.<\/p>\n\n\n\n

For 5 years, I have had the opportunity to work in different fields:<\/p>\n\n\n\n

\n

Marketing \ud83d\udcc8 Fintech \ud83e\ude99 Industry and engineering \ud83d\udd29<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Medical \u2695\ufe0f IT \ud83d\udc68\u200d\ud83d\udcbbMobile games\ud83d\udcf1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Subtitling<\/strong> \ud83d\udcfd\ufe0f<\/p>\n\n\n\n

Rewiewing, editing and proofreading<\/strong> \ud83d\udc68\u200d\ud83c\udfeb<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Project management:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Do you have a client or a client portfolio who needs of translations? Your project managers are already overworked? Get in touch! From receiving the client’s request to delivering the final files, including file prepping, TM management and QA, I will help your team according to your process and your needs.<\/p>\n\n\n\n

Other linguistic services:<\/strong>
I can also provide the following services: alignment<\/strong>, content creation<\/strong>, transcreation<\/strong>, linguistic counsel<\/strong>, QA<\/strong>, etc.<\/p>\n\n\n\n

\n

You believe your project doesn’t fit so far?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Please get in touch! We will work together to find a tailored solution.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Resume, rates and reference on request<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

I was trained to work with CAT tools and have been working so ever since. If you use a different tool, I can easily switch to it. I work almost every day with:<\/p>\n\n\n\n

SDL Trados Studio – MemoQ – Phrase – Smartling – Xliff editor<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

They have trusted me since 2021 and talk about my work:<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Guillaume Deneufbourg, founder: \u00ab\u00a0In a few words? Maximilien is very good at anticipating problems that will <\/strong>show up, very diplomatic, but with a funny touch that balances things right; service-minded, always going the extra-mile. Besides, he also has the qualities of a good PM: organized, detail-oriented, business-oriented, and very good at communicating.<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Timo Priha, Project Manager: \u00ab We have been working with Maximilien for almost 6 years. Our clients and us have always been satisfied with his translations and our partnership. 100% would recommend!<\/em> \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Languages : English \/ Swedish > French (France) I graduated in 2020 from the Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e Multilingue (TSM) master’s degree (specialized translation) of the Universit\u00e9 de Lille. I have been providing services in translation since 2021 in different fields, but always towards my native language, French. Technical translation: Ever since I have started working as<\/p>\n

\n\t\t\t\t Read More <\/span> <\/i><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-67","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":379,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/67\/revisions\/379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}