{"id":69,"date":"2026-08-14T10:45:56","date_gmt":"2026-08-14T10:45:56","guid":{"rendered":"http:\/\/a-polytropos.com\/?page_id=69"},"modified":"2026-09-30T14:33:51","modified_gmt":"2026-09-30T14:33:51","slug":"oversattning","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/sv\/oversattning\/","title":{"rendered":"Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning och projektledning"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-1 wp-block-paragraph\" style=\"color:#8c3732\"><strong>Spr\u00e5k: Engelska \/ Svenska &gt; Franska (Frankrike)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-2 wp-block-paragraph\">2020 tog jag magisterexamen i <a href=\"https:\/\/master-traduction.univ-lille.fr\/tsm\/descriptif-general-de-la-formation-tsm\">Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e Multilingue (TSM)<\/a> (specialiserad \u00f6vers\u00e4ttning) vid Universit\u00e9 de Lille, och sedan 2021 tillhandah\u00e5ller jag mina tj\u00e4nster i \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-3 wp-block-paragraph\"><strong>Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-4 wp-block-paragraph\">Sedan jag b\u00f6rjade jobba frilans har jag best\u00e4mt mig f\u00f6r att inte specialisera mig inom en bransch, utan att acceptera projekt beroende p\u00e5 mina kunskaper, resurser och preferenser.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-5 wp-block-paragraph\">I 5 \u00e5r har jag haft chansen att tillhandah\u00e5lla mina tj\u00e4nster i olika branscher:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-medium-font-size is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-3350038e wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-6 wp-block-paragraph\"><strong>Marketing \ud83d\udcc8 Fintech \ud83e\ude99 Industri och ingenj\u00f6rskonst \ud83d\udd29<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-7 wp-block-paragraph\"><strong>Sjuk- och h\u00e4lsov\u00e5rd \u2695\ufe0f IT \ud83d\udc68\u200d\ud83d\udcbb Mobilspel \ud83d\udcf1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-8 wp-block-paragraph\"><strong>Undertextning och transkription<\/strong> \ud83d\udcfd\ufe0f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-9 wp-block-paragraph\"><strong>Granskning, redigering och korrekturl\u00e4sning<\/strong> \ud83d\udc68\u200d\ud83c\udfeb<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-10 wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-11 wp-block-paragraph\"><strong>Andra tj\u00e4nster:<\/strong><br>Jag kan ocks\u00e5 hj\u00e4lpa dig med <strong>alignment<\/strong>, inneh\u00e5llsskapande, <strong>transcreation<\/strong>,&nbsp;spr\u00e5kr\u00e5dgivning,&nbsp;<strong>QA<\/strong>, osv.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-12 wp-block-paragraph\"><strong>Ser ditt projekt annorlunda ut?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-13 wp-block-paragraph\">Tveka inte att kontakta mig! Tillsammans kan vi samarbeta f\u00f6r att finna en skr\u00e4ddarsydd l\u00f6sning.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-white-color has-text-color has-background has-link-color has-medium-font-size wp-elements-14 wp-block-paragraph\" style=\"background-color:#8c3732\"><strong><a href=\"mailto:contact@a-polytropos.com\">Examensbevis, CV och referenser finns tillg\u00e4ngliga p\u00e5 beg\u00e4ran<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-15 wp-block-paragraph\">Jag arbetar dagligen med CAT-verktyg och kan, om det beh\u00f6vs, l\u00e4ra mig ett nytt f\u00f6r att arbeta enligt dina processer. Hittills har jag arbetat med:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-16 wp-block-paragraph\">SDL Trados Studio &#8211; MemoQ &#8211; Phrase &#8211; Smartling &#8211; Xliff editor<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-17 wp-block-paragraph\">Sedan 2021 litar de p\u00e5 mig och pratar om mitt arbete:<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.creativewords.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\" noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"164\" height=\"68\" src=\"https:\/\/a-polytropos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-246\" style=\"width:144px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-18 wp-block-paragraph\">Guillaume Deneufbourg, founder: \u00ab\u00a0<em>In a few words? Maximilien is very good at anticipating problems that <strong>will <\/strong>show up, very diplomatic, but with a funny touch that balances things right; service-minded, always going the extra-mile. Besides, he also has the qualities of a good PM: organized, detail-oriented, business-oriented, and very good at communicating.<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.diction.dk\/\" target=\"_blank\" rel=\" noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"348\" src=\"https:\/\/a-polytropos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/logo-003.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-248\" style=\"aspect-ratio:2.873636946760744;width:129px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/a-polytropos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/logo-003.jpg 1000w, https:\/\/a-polytropos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/logo-003-300x104.jpg 300w, https:\/\/a-polytropos.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/logo-003-767x267.jpg 767w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-19 wp-block-paragraph\">Timo Priha, Project Manager: \u00ab\u00a0<em>We have been working with Maximilien for almost 6 years. Our clients and us have always been satisfied with his translations and our partnership. 100% would recommend!<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spr\u00e5k: Engelska \/ Svenska &gt; Franska (Frankrike) 2020 tog jag magisterexamen i Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e Multilingue (TSM) (specialiserad \u00f6vers\u00e4ttning) vid Universit\u00e9 de Lille, och sedan 2021 tillhandah\u00e5ller jag mina tj\u00e4nster i \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen. Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning: Sedan jag b\u00f6rjade jobba frilans har jag best\u00e4mt mig f\u00f6r att inte specialisera mig inom en bransch, utan att acceptera projekt beroende<\/p>\n<div class=\"more-link\">\n\t\t\t\t <a href=\"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/sv\/oversattning\/\" class=\"link-btn theme-btn\"><span>Read More <\/span> <i class=\"fa fa-caret-right\"><\/i><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-69","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":411,"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69\/revisions\/411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/a-polytropos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}