Site en construction – English
Bienvenue sur le site de l’Agence Polytropos, entreprise individuelle de services en traduction technique, littéraire, suivi éditorial et correction professionnelle.
Actif depuis 2021 dans le domaine de la traduction technique, je propose désormais mes services en B2B aux agences de traduction et maisons d’édition à la recherche d’un professionnel disponible, à l’écoute et polyvalent.
Mes langues de travail :
L’anglais et le suédois vers le français.
Mon approche concernant l’IA :
Pour des raisons autant environnementales que spirituelles et éthiques, je n’ai recours à aucun programme d’intelligence artificielle générative dans le cadre de mon travail et refuserai toute collaboration dont le flux de travail s’appuie principalement sur l’IA générative. Toutes nos traductions et productions sont garanties 100 % intelligence humaine.
Pourquoi « Polytropos » ?
Dans l’Odyssée, Polytropos (« πολύτροπον ») est la première épithète qu’utilise Homère pour définir Ulysse, le héros de son épopée. Difficilement traduisible, objet de débats entre spécialistes, ce terme a été tantôt traduit par « aux mille astuces », « fécond en ressources » ou encore… « aux mille tours ». En choisissant d’élargir mes services à la traduction littéraire et au monde de l’édition en général, j’avais envie de rendre hommage à la fois à l’histoire de la littérature européenne et à la ruse et à la sagacité d’Ulysse. Ainsi est née l’Agence Polytropos, prête à offrir mille tours à vos mots.
Tarifs sur demande et négociables en fonction de votre projet
Agence Polytropos
Offrez mille tours à vos mots