Traduction technique et gestion de projets
Langues : Anglais / Suédois > Français (France)
Diplômé en 2020 du Master en Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) de l’Université de Lille, je propose mes services en traduction dans différents domaines depuis 2021, toujours vers ma langue maternelle, le français.
Traduction technique :
Depuis mon installation en tant qu’indépendant, j’ai fait le choix de ne pas me spécialiser dans un domaine en particulier, et accepte les demandes en fonction de mes compétences dans le domaine, de mon appétence pour ce dernier et des ressources à ma disposition.
En 5 ans, j’ai donc eu l’occasion de proposer mes services dans de nombreux domaines :
Marketing 📈 Fintech 🪙 Industrie et ingénierie 🔩
Médical ⚕️ Informatique 👨💻Jeux mobiles📱
Sous titrage et transcription de vidéos 📽️
Révision, relecture et correction 👨🏫
Gestion de projets :
Vous avez un client ou un portefeuille clients demandeur de traductions ? Vos gestionnaires de projets sont déjà bien occupés ? N’hésitez pas à faire appel à mes services. De la réception de la demande client à la livraison du projet clef en main, en passant par la préparation des fichiers, la gestion des mémoires de traduction ou encore l’assurance qualité, je peux venir soutenir votre équipe selon vos process et vos besoins.
Autres services linguistiques :
Je propose également des services d’alignement, de création de contenu, de transcréation, de conseils linguistiques, de QA, etc.
Votre projet ne rentre dans aucune case ?
N’hésitez pas à me contacter ! Nous travaillerons ensemble pour vous offrir une solution taillée sur mesure.
Diplôme, CV et références disponibles sur demande
Formé à la Traduction Assisté par Ordinateur, je travaille avec de nombreux outils de traduction et peux me former si besoin sur vos outils spécifiques. À ce jour, je travaille avec :
SDL Trados Studio – MemoQ – Phrase – Smartling – Xliff editor
Ils me font confiance depuis 2021, et parlent de mon travail :
Guillaume Deneufbourg, fondateur : « En quelques mots ? Très bonne capacité d’anticipation des problèmes à venir, très bon sens de la diplomatie dans sa communication, avec souvent la petite touche d’humour qui désamorce ce qui doit l’être ; le sens du service, toujours le plus qu’on n’a pas demandé et qui fait plaisir. Outre cela, toutes les qualités d’un bon gestionnaire : bonne organisation, souci du détail, attitude business-oriented, communication optimale. »
Timo Priha, Project Manager: « We have been working with Maximilien for almost 6 years. Our clients and us have always been satisfied with his translations and our partnership. 100% would recommend! »