Fort de cinq ans d’expérience en traduction et révision de textes, ainsi que d’une appétence toute particulière pour la langue française et ses complexités, je vous propose également mes services en tant que correcteur professionnel. Dernier rouage avant l’envoi en impression, je m’assurerai que votre livre sorte des presses sans une coquille :

• Vérification de la grammaire et de la syntaxe ;
• Élimination des dernières répétitions, incohérences et autres couacs inhérents à tout projet littéraire ;
• Vérification de la cohérence des termes utilisés propres à l’univers développé ;
• Contrôle des informations et références.

Mes atouts pour la correction ?

• Cinq ans d’expérience en traduction et relecture de textes techniques, des plus petits projets aux notices les plus volumineuses
• Des dizaines de tests en assurance qualité validés auprès de mes différents clients
• Un entraînement en conditions réelles sur vos sagas préférées de LitRPG
• Un œil affûté pour repérer les contresens, glissements de sens et erreurs de traduction
• Un score de 933/1000 au Projet Voltaire (code de vérification : R7UCDNY)
• Une utilisation professionnelle du logiciel Antidote

Vous avez un projet ? Contactez-moi pour obtenir un devis sur mesure !

L’Agence Polytropos est une entreprise qui fournit des services aux entreprises (B2B). À ce titre, je n’effectue aucune relecture professionnelle sur des manuscrits qui ne sont pas en cours de publication à compte d’éditeur.